Dobar posao danas. Vidimo se sutra.
- Hvala. - Sung Bin!
Sung Bin, Sung Bin!
- Molim Vas, dajte mi autogram! - Možemo li se uslikati?
Tako si zgodan!
Izvinite.
Da?
Možete li...
Da?
uslikati me sa Sung Bin-om?
Ah, naravno.
Sad ću da slikam.
Jedan, dva, tri.
Hvala Vam.
Jun Ki, idemo gledati film ovaj vikend.
Baš je izišao onaj što mi se gleda.
Odavno nismo bili na dejtu.
Naravno.
Šta je bilo? Nešto nije uredu?
Pa...
Mislio sam da kad se serija počne prikazivati
da će me ljudi prepoznavati i da ću imati fanove.
No, ništa se nije promijenilo.
Pa, sigurna sam da ćeš uskoro dobiti fanove.
Hoće li taj dan ikada doći?
Kući smo.
- Jeste li kupovali namirnice? - Da.
Vas dvoje se činite kao mladenci.
Kako to misliš mladenci? Pretjeruješ.
Znam. Baš čudna stvar za reći.
Bože, vas dvoje ste tako sretni. Tako ste sretni.
Čekaj, onda će Dong Gu biti Sol-in otac?
Sol-in otac, Solfa! (Sol + father-otac)
Kako to misliš Sol-in otac? Ma hajde.
Pretjeruješ.
Pričaj mi o tome. Postoji li išta što nećeš reći, Jun Ki?
O, vas dvoje izgledate tako sretno.
Šta je to, Yoon Ah?
O, da. To je paket za Jun Ki-ja.
- No, nema adrese pošiljaoca. - Stvarno?
Ko je to mogao poslati?
Šta... Šta je ovo?
[Jun Ki, volim te.]
Šta je to?
O, Bože! Šta je to?
Je li to krv?
Da, mislim da jeste.
Da, halo?
Jun Ki...
Jeste li dobili poklon koji sam Vam poslala?
Poklon?
Da nije slučajno...
Ko ste Vi?
Ja sam, Jin Ju.
Jun Ki, ne znate li me?
Jin Ju?
Prvi put čujem to ime.
What did you say?
Kako? Kako me ne znate? Kako?
Uvijek mislim na Vas i nadgledam Vas.
Pretjerujete!
Šta je to bilo?
Šta se desilo? Ko je to bio?
Mislim da je osoba koja je ovo poslala.
- Šta? - Šta?
Onda ti je znala čak i broj mobitela?
Je li ona uhoda?
Znaš, postoje opsesivni fanovi.
Onda, i ja imam fana?
Je li to nešto čemu se trebaš radovati?
Jun Ki, trebao bi to prijaviti policiji prije nego se nešto desi.
Zašto bi prijavljivao ovakvo nešto?
Ne muči se.
Ona je fan. Kaže da me voli. Bez brige.
Halo. Je li to policija?
[Uhoda]
Pazi kako voziš. Hej, tvoja vožnja je...
- Bože, ne. - Vau, baš je grozno.
Vatra u rupi.
Banana, banana, banana.
- Dolazi! - Bože.
Hej, ne pretjeruješ li?
Kako si mogao baciti koru od banane na početnika?
Izvini.
Idem. Pobjeđujem. Pobijedio sam!
Hej, kako si to mogla uraditi dok pričamo?
Gubitnik nema pravo na riječ.
Nego, izgubio si, idi napravi ramen.
Ti si kraljica prevare.
- Hoćeš da umreš? - Da ti ubacim jaje ili ne?
Nema veze. Ja ću odlučiti i napraviti.
- Reci ako hoćeš i ti, Seo Jin. - Uredu.
Fino napravi.
Zašto zadirkuješ Du Shik-a?
Ne znam. To mi je nekako nasmješnija stvar na svijetu.
Da, halo.
Da, razumijem.
U vezi čega je bio taj poziv?
Uhvatili su Jun Ki-jevu uhodu.
Pratili smo njen broj i našli je u lokalnom internet kafiću.
Žao mi je, Jun Ki.
To sam uradila jer mi se toliko sviđaš.
Zato što si tako kul.
Nisam imala loše namjere.
Stvarno to mislim.
Šta želite? Da bude kažnjena?
Bože...
Progledaću ti kroz prste samo zato što si rekla da se neće ponoviti.
- Uredu? - Da.
Da li ti se toliko sviđam?
Da, jako mi se sviđaš.
Veliki sam fan otkako sam te vidjela.
Glumio si gangstera u filmu "Hladna Vrućina."
Bio si radioaktivni mutant u "Grad Superljudi".
Bio si kidnaper u "Moja Majka."
Bio si vozač u "Citra U Mom Srcu".
Čak i Hobotnica u"Super Aquaman."
Sve sam to gledala.
Stvarno? Sve si pogledala?
Naravno!
Sve u čemu si glumio stavljam na DVD.
Čak ni ja to nemam.
Stvarno si nevjerovatna.
Rekla si da se zoveš Jin Ju, je li tako?
Jin Ju, ako me želiš vidjeti, zovni i dođi do mene.
Moja adresa je...
Seoul, Yongsang-gu, Huam-dong 31.
Waikiki Motel, prvi sprat, soba do kupatila.
Kako si to znala?
To sad nije važno.
Šta?
Dobro. Mkra da si gladna sada.
Želiš li ljute rižine kolače?
Da, Jun Ki.
Idemo.
Tako sam sretna.
Dobro. Hvala, Ah Young.
Mora da si baš zaposlena. Pomažeš nam kao model za trgovački centar.
- Hvala ti puno. - Nije to ništa.
I meni je lijepo zaraditi novac.
- Su Ah, moram u WC. - Dobro, ja ću to uzeti.
Hvala, Su Ah.
Šta je to? Kakav je to zvuk?
Bong Du Shik, je li to zvuk tvoga srca?
Ha? Ne, ne. Nije.
Kako da ne. Jesi li se zaljubio u Ah Young?
Trebao bi je pozvati da izađete ako ti se sviđa.
Ne, ne. Dejt?
Bože sačuvaj.
Ah Young, Du Shik želi da idete gledati film zajedno.
Hej, šta ti je?
S tobom? Volim filmove. Koji?
Štogod ti želiš gledati.
Hm, gdje onda da idemo?
Mama... Mama...
Ah! Prepade me! Šta je ovo?
Ha?
Jin Ju, šta radiš ovdje?
Rekao si da mogu doći bilo kad.
Izgledao si tako prelijepo dok spavaš.
Tako da sam te gledala.
Ovaj... Otkad?
Od prošle noći oko 12:00.
12:00?
Aha, tako.
Nisam znao.
Šta je ovo? Zašto je ovakvo?
Samo mi se nisu svidjeli ljudi do tebe na slikama.
- Promijenila sam ih u svoju sliku. - Šta?
Zašto?
Ne sviđa ti se?
Ne, ne, ne. Sviđa mi se.
Sviđa mi se. Lijepo je.
Drago mi je što to čujem.
Bože, zašto je tako bučno?
Šta? Ko si ti?
Šta je s tobon? Zar nr vidiš da pričam s Jun Ki-jem?
Šta?
Jun Ki, idemo van na doručak.
Pripremila sam doručak samo za tebe.
Doručak za mene?
Dobro, uredu. Dolazim.
Požuri i izađi.
Uredu.
Šta se dešava? Ko je ta strašna djevojka?
Da, bojao sam se, pa sam se pretvarao da spavam.
Ko je to, Jun Ki?
Moj fan.
Znaš onu djevojku što mi je juče poslala slike.
Ha? Misliš na onu uhodu?
Ne, nije ona uhoda. Ona je moj fan.
Uradila je to samo zato što me toliko voli.
Idem jesti sa svojim fanom, uredu?
- To uhode i rade... - Ne! Fan, fan, fan.
- Ona je uhoda. - Ne jedi to!
Šta ako mu se nešto desi?
Du Shik.
Oh, stigao si?
Ah Young, izgledaš tako lijepo danas.
Stvarno? Malo sam se potrudila jer se nalazim s tobom.
- Izgleda li uredu? - Da, izgledaš lijepo.
Izgledaš veoma lijepo.
Hvala. I ti dobro izgledaš.
Mora da jako voliš trenerke.
Pa, da. Udobne su.
Ah, razumijem.
Već si kupio sok i kokice. Baš pažljivo od tebe.
O, da? Pa, hoćemo li unutra?
Film je bio baš zanimljiv, je li tako?
Hoćeš li da jedemo nešto?
- Ne, samo želim kući. - Ha?
- Zašto? - Moraš li pitati?
Stvarno pretjeruješ.
Ha? U čemu sam pretjerao?
Šta je problem odjednom?
Ah Young, Ah Young!
Sol, hoćeš li da učimo korejski?
Prva riječ koju ćeš naučiti je... tata, tata.
Uredu? Idemo.
Pokušaj... tata.
Tata...
Sol, nemoj da ti se odvraća pažnja dok učiš.
Pokušajmo ponovo. Tata.
Tata. Probaj još jednom.
Šta je s tobom?
Bio si raspoložen zbog dejta. Zašto si odjednom potišten?
Pa...
Šta?
Naljutila se na tebe odmah poslije filma i otišla?
Da.
Razmisli dobro. Mora da si negdje pogriješio.
Nisam uradio ništa pogrešno.
Došao sam pola sata ranije i čekao je.
Rezervisao sam karte za film koji je htjela gledati.
Kupio sam kokice i sok. Uživali smo u filmu i izašli.
- Onda se naljutila i otišla. - Šta bi moglo da bude, onda?
- Misliš li da su kokice bile loše? - Ne.
- Pojela ih je sve. - Stvarno?
Šta bi moglo da bude?
Jesi li kupio obični sok umjesto niskokaloričnog?
Ne, čak je popila i moj sok.
Stvarno? Ah!
- Možda joj se jednostavno ne sviđa tvoje lice. - Šta?
Imaš lice koje može iznervirati ljude ako predugo gledaju u njega.
- Kakva besmislica je to? - Nije besmislica.
U čemu sam pogriješio?
Du Shik, poigrajmo jednu i kladimo se na ramen...
Zašto si tako neraspoložen? Nešto se desilo?
Pa...
Bože, Ah Young je imala svako pravo da se ljuti.
Zbog čega? U čemu sam pogriješio?
Moraš li pitati?
Možda još niste par, ali to vam je bio prvi dejt.
Kako si mogao izaći u trenerci?
Moja trenerka? Šta s njom?
Hej, Ah Young se vjerovatno baš potrudila kad je izlazila s tobom.
Ti si damo nabacio tu trenerku. Ima smisla što je ljuta.
No, jesam izabrao svoju najbolju trenerku.
Pogledaj... Žaba.
Zar se zbog toga treba ljutiti?
Da, fino je.
- Stvarno je slatko. - Nije li tako?
Vas dvoje ništa ne znate o ženama. Šta ćeš uraditi?
Nego, Ah Young je jako osjetljiva na ove stvari.
Moraš se više potruditi.
O... Dobro.
Sung Bin, Sung Bin!
Tako si zgodan!
Jun Ki!
[Mliječna koža, zgodan] [Lee Jun Ki]
Mliječna koža i zgodan, Lee Jun Ki!
Volik te, Lee Jun Ki!
Jun Ki, danas si naporno radio.
Jun Ki, piće za tebe.
I ovo su vitamini da se oporaviš.
I ovo je slatkiš za kad ti opadne šećer.
Izvoli.
Sve ovo je... za mene?
Zašto si uradila sve ovo?
Hvala.
Režiseru, ona je moj fan.
Sada si zvijezda.
Sung Bin, ona je moj fan.
Gospodine, ova djevojka je moj fan.
Zašto si tražio da se ponovo nađemo?
Ah Young, žao mi je zbog juče.
Zbog čega?
Nisam se potrudio i izišao sam u svojoj trenerci.
Izvini.
Barem znaš.
Izvini, nisam razmišljao.
Kupiću ti nešto ukusno da se iskupim.
U blizini je dobra slastičarna. Želiš li da odemo?
Ova torta dobro izgleda.
Danas sam pod stresom, pa mi se traži nešto slatko.
Zašto? Nešto se desilo?
Danas me nešto iznerviralo na poslu.
Moja starija koleginica mi je davala svoje zadatke, a ona nije radila ništa.
Stvarno?
Danas me baš iznervirao jedan kupac u trgovačkom centru.
Htjela je vratiti odjeću koju je slučajno poderala.
Kako apsurdno.
Ima i takvih ljudi? Mora da je teško.
Ne, takve se stvari uvijek dešavaju.
Završili ste s kafom. Nadopuniću vam.
Uredu je. Želim ići.
Ha?
Šta je odjednom problem? Jesam li negdje pogriješio?
Moraš li da pitaš? Stvarno si pretjerao.
Ha? Šta... Šta sam uradio?
Ah Young, Ah Young!
Šta je sad bilo?
Bože, Ah Young ima pravo što se naljutila.
Stvarno? Kako sam pogriješio?
Rekao si da je Ah Young rekla o nečemu što je iznerviralo na poslu.
Zašto si ti krenuo pričati o svojim problemima?
Kakve to ima veze?
Zar se zbog toga može naljutiti? Zašto?
Ah Young je htjela da je saslušaš, da budeš na njenoj strani, da saosjećaš.
Onda bi trebao stati na njenu stranu, utješiti je ili je barem saslušati.
No, ti si pričao o svojim problemima.
Kako da se ne naljuti?
Ah, je li tako?
To se desilo.
- Dobro odrađeno. - Hvala.
Hvala vam. Dobar posao, ljudi.
Šta da radimo? Stvarno dolaze danas?
Jin Ju je.
Mora da je ponovo došla da me vidi.
Zar joj se toliko sviđam?
Jin Ju.
Jun Ki.
Zašto si ponovo došla?
Idemo. Kupiću ti vruću kafu...
Ali, šta je sve ovo?
Ovo?
Ovo je majica od fan kluba za ASTAR.
Ovo je svijetleći štapić grupe ASTAR.
Ja sam fan ASTAR-a.
ASTAR?
Sviđa ti se neka druga slavna osoba osim mene?
Ti si mi najdraži glumac, ali kad su pjevači u pitanju, to je ASTAR!
O.
Ali trebala si gledati moju seriju sa mnom danas.
O, znam.
Dolazim odmah nakon koncerta.
- Eno ih! - Dolaze!
ASTAR!
Tako dobro izgledate!
- Bolji ste uživo. - Tako ste zgodni!
Dobro. Spremno je.
Ovo bi trebalo biti dovoljno, je li tako?
Uskoro će početi. Gdje je Jin Ju?
Šta je sve ovo? Dobro izgleda.
- Hej! Kako se usuđujes dirati to? - To peče!
Ovo su grickalice za mene i Jin Ju dok gledamo seriju.
Znači, pripremio si grickalice za tu uhodu?
Uhodu? Rekao sam ti da je moj fan. Moj fan, moj fan!
Ah, zašto Jin Ju ne dolazi?
Jun Ki...
Korisnik se ne može javiti...
Šta se dešava?
Serija je završila. Zašto ne dolazi?
Ni ne javlja se.
Da joj se nije nešto desilo?
Korisnikov telefon je isključen ..
Šta? Maloprije je zvonio.
Zašto je sad isključen?
Ne može biti. Da li izbjegava moje pozive?
Nema šanse. To ne može biti.
Ne, to ne može biti. Ne bi ona.
Jun Ki, šta radiš ovdje?
O, trebali smo gledati moju seriju juče.
No, nisi došla, i nisam te mogao kontaktirati.
Pa sam došao da vidim da se nešto nije desilo.
Ali, kako si znao gdje živim?
Ha?
To sad nije važno.
Zašto nisi došla juče?
Koncert se odužio.
Razumijem.
Pa, jesi li gledala seriju juče?
Ne, toliko sam bila umorna da sam zaspala.
Razumijem.
I to se može desiti.
Skinuo sam epizodu. Želiš li da zajedno pogledano?
Ah, uredu.
Onda ću doći kasnije do tebe.
Želiš li? Uredu.
Onda ću te čekati.
Uredu.
Ah Young, žao mi je zbog onog juče.
Zbog čega ti je žao?
Rekla si da te nešto iznerviralo na poslu.
Nisam te slušao i samo sam pričao o sebi.
Znači, znaš.
Znaš li koliko sam bila uznemirena?
Izvini, nisam znao.
Odsad ću biti pažljiv.
Uredu.
Ne ljutiš se više, je li tako?
Šta sa da radimo? Šta želiš da radimo?
Zaboravi. Idem. Stvarno si pretjerao.
Zašto, zašto, zašto? Jesam li opet pogriješio?
Moraš li pitati?
Kako si mogao izaći bez plana šta ćemo raditi?
Nije li osnova bontona napraviti plan ako želiš da idemo van?
Ha? O...
Izvini, izvini. Nisam razmišljao.
Onda, hoćemo li prošetati parkom pošto je vrijeme lijepo?
Trešnjin cvat je baš lijep.
Zaboravi. Idem. Stvarno si pretjerao.
Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto?
Zašto sam sad pretjerao?
Zar ne vidiš da sam u štiklama? I ti hoćeš da idemo u park?
Hoćeš da umrem od bolova u stopalima?
Ah... Izvini, izvini.
Nisam razmišljao.
Onda, hoćemo li na kafu?
Pa, mogli bi to.
Da... Idemo.
[Sjajni, Sjajni ASTAR]
Jin Ju, gdje si? Zašto ne dolaziš?
Trebamo gledati moju seriju danas.
Opet je Jun Ki.
Zašto je ovakav?
Gdje si sada?
Dolaziš li?
Jin Ju, zašto ne odgovaraš?
Zašto ne odgovaraš kad si vidjela poruke?
Ovaj lik je pravi priljepak.
[Jun Ki]
Šta ja znam.
Zašto se nisi javila?
Jun Ki, šta radiš ovdje?
To sad nije važno.
What are you doing here?
Opet si došla vidjeti ASTAR?
Znači, prekršila si naše obećanje zbog ASTAR?
Ne.
Samo sam zaboravila. Zaboravila sam.
Sad sa bas htjela da krenem.
Je li tako?
Htjela si, je li tako?
Zašto, onda, ne pođemo?
Pripremio sam ti poklon.
Ta-da!
Šta je to?
[Samo Gledaj Mene] Ovo je Jun majica.
Ovo je moj Jun svijetleći štapić.
Šta je? Ne sviđa ti se?
Ne, baš mi se sviđa.
Vau, vau!
Vau.
Jun svijetleći štapić.
Mrak.
Sebe nazivaš novinarom?
Evo mene. Evo mene.
Bolje bi ti bilo da...
Jin Ju.
- Šta radiš? - Šta?
Šta je bilo?
Sad sam na TV-u. Zašto ne podigneš Jun-ov svijetleći štapić?
To radiš za ASTAR.
Baš sam krenula.
Da...
Šta je to bilo? Zijevaš?
Već si pospana?
Za ASTAR si mogla ostati budna dokasno.
Nisam zijevala.
Šokirala me tvoja gluma.
To je u pitanju, je li?
Pogledaj, opet sam na ekranu.
Vau!
Požuri. Šta radiš tamo?
- Du Shik. - Popusti mi, Du Shik.
Nema takvih stvari u igri.
O, dobro. Ja idem.
Prvi sam. Prvi sam. Vidiš li?
Prvo mjesto, prvo mjesto!
Želim da idem. Baš si pretjerao.
Ah, dobro. Žao mi je.
Ponovo sam pogriješio. Žao mi je.
Napraviću ti ramen da se odužim, uredu?
Idemo.
- Dobro. - Idemo.
Su Ah, kad si došla ovdje?
O, upravo sad.
- Šta je to? - Ha?
Ah, igrica.
Nova je, pa sam je kupila da igram s tobom.
Igraćemo kasnije, onda. Moram jesti ramen s Ah Young.
Da, dobro.
Uživajte u ramenu.
Mogu ja sama igrati.
Zabavnije je sa dvoje ljudi.
- Su Ah, Su Ah, Su Ah. - Da?
- Du Shik, igrajmo ovu igru. - Čekaj, čekaj.
Možemo je igrati kasnije. Imam pitanje za tebe.
Za mene? Koje?
Pa...
Želik reći Ah Young kako se osjećam i pitati je da mi bude cura.
Kako da to učinim?
O? Da priznaš svoja osjećanja?
Mislim da bih mogao pogriješiti ako to uradim na svoj način.
Htio sam da znam šta se curama sviđa.
Kako da ja znam?
Hej, nemoj biti takva i nauči me. Su Ah!
Ne znam!
Postoji nešto za što bi cure umrle.
Šta ćemo danas za ručak?
Špagete? Ili kinesku, prošlo je puno otkako smo to jeli.
Ah Young.
Du Shik, šta te dovodi?
Zašto si se tako obukao?
Imam nešto da ti kažem.
Šta?
Du Shik, šta radiš...
Ah Young.
Hoćeš li mi biti cura?
Du Shik, šta radiš?
Šta je bilo?
Je li zato što te jako dirnulo?
Onda, ovo je naš prvi dan-
Ah Young! Ah Young, šta nije uredu?
Jesam li opet pogriješio?
Gdje si sada? Zašto te ne mogu kontaktirati?
Opet si otišla slušati ASTAR, je li tako?
Šta je s ovim čovjekom?
Prava je uhoda.
Jun... Jun Ki.
Jin Ju... sad dolaziš kući?
- Kako si ušao unutra? - Ha?
To sad nije važno.
Istina.
Nisi mi se javljala na telefon u zadnje vrijeme.
Došao sam zato što sam zabrinut.
Ali... činiš se sasvim uredu.
- U zadnje vrijeme sam zauzeta. - Stvarno?
Onda vjerovatno nisi gledala moju seriju.
Hoćemo li je zajedno premotati na TV-u?
- Sad? - Šta...
[Samo Gledaj Mene]
Ne želiš?
Šta? Kako to mislite uhoda?
Nisam je uhodio.
Jin Ju je moj prvi fan, samo sam bio toliko sretan.
Nisam imao loše namjere. To je istina.
Jin Ju, znaš kako se osjećam.
Šta ćete učiniti? Želite li da bude kažnjen?
- Da. - Nema potrebe... Šta?
Jin Ju!
Bože, nisi imao koga uhoditi.
Pa si uhodio svoju uhodu i dobio zabranu prilaska?
Nisam je uhodio. Samo sam posvetio pažnju svom fanu!
Tako si pretjerao.
Sad si izgubio jedinog fana kog si imao.
O, Bože.
Sad je ljut.
Baš ima kratak fitilj.
Gdje ste vas dvoje išli takvi?
Min Su Ah!
Šta se ovdje desilo?
Šta je bilo? Šta se desilo?
Šta? Stepovao si i priznao joj osjećaje u javnosti?
I to pred njenim kolegama?
Jesi li lud?
Zar ne znaš da žene mrze kad se to radi u javnosti?
Stvarno?
Min Su Ah! Rekla si da će upaliti.
Rekla si da žene vole takve stvari!
Kako čudno. Ja volim izjave ljubavi u javnosti.
Izgleda da druge žene to mrze.
Nisam znala. Izvini.
Je li izvinjenje dovoljno? Šta ćeš sad uraditi?
Preuzmi odgovornost. Ti to popravi!
Izvinila sam se.
Sad sam umorna. Idem unutra.
Gdje ideš?
Hej, gdje ideš? Vraćaj se!
Hej! Vrati se.
- Yoon Ah! - O, Bože!
Dalje od mene!
Dong Gu, jesi li dobro?
Izvini, prepala sam se.
Ne, ja sam kriv što sam te prepao.
Kasnim, je li tako? Sastanak se odužio.
Ne, tek sam stigla s predavanja.
Hoćemo li krenuti?
Ah, ali još je hladno, nije li?
Nisu li ti ruke hladne, Yoon Ah?
Šta? Uredu sam.
O, ne. Djeluje mi da su ti ruke jako hladne.
Da ih zagrijem za tebe?
Moje su ruke uvijek tople.
Nije zato što želim da te držim za ruku, uredu?
Uredu.
Ah Young. Slušaj me, Ah Young.
Ah Young, što se tiče mog plesa...
Min Su Ah!
Ovo je sve tvoja krivica. Znaš li to?
Izvini. Rekla sam da mi je žao.
Zašto Ah Young ne voli step?
Ja ga volim.
Pa šta ako ga ti voliš?
Hej, hej. Dođi ovamo. Hej, hej!
Kući sam.
Došao si, Jun Ki?
Zašto te je tako teško vidjeti u zadnje vrijeme?
Izvini, zauzet sam zbog snimanja.
Znam to vrlo dobro.
Znaš li koliko je prošlo otkako smo izašli skupa?
Izvini.
Hoćemo li sad ići u kino?
Ne, onesvijestićeš se budeš li gledao film.
Idi sljedeći put.
Stvarno mi je žao.
Da se iskupim, sutra završavam ranije.
Hoćemo li tad ići u kino?
Nekako ću naći vremena.
Stvarno? Siguran si?
Obećavaš?
- Obećavam. - Obećao si.
O, tako sam umoran.
Kako su mogli snimati čitavu noć bez preskakanja?
Umrijeću.
Mora da je teško.
Ipak, drago mi je što mogu da glumim.
Moje tijelo je umorno, ali jako sam sretan, Du Shik.
Ćao. Ćao, gubitnici.
Šta govoriš, ljuti čovječe?
Jesi li danas sretni čovjek? Gdje si bio?
Bio sam na dejtu s Yoonom. Bilo je romantično.
Vidi ti se po osmijehu koliko si sretan.
Pitam se koliko daleko su naš Dong Gu i ona stigli.
Mora da ste se poljubili, je li tako?
Ha? Poljubili?
To smo već uradili na vjenčanju.
To nije pravi poljubac. To je samo pusa.
Zar ne znaš razliku između poljupca i puse?
Sad kad te ovako vidim, nisi se ti još ljubio.
- Jeste li se barem držali za ruke? - Naravno!
Držimo se za ruke svaki dan i to isprepletenim prstima.
Vau, ponosan sam na tebe.
Mora da si sretan što su vam isprepleteni prsti.
Živi zauvijek sa isprepletenim prstima.
Hej, sada.
Mjerenje ljubavi takvim stvarima je tako površno i ne bi to trebao raditi.
Da, da. Dobro.
Isprepletite prste i čuvajte predivnu ljubav zauvijek.
Čekaj malo.
Šta? Onda si ti poljubio Seo Jin?
- O. - Jesi li ili nisi li?
Ustani odmah.
Jesi li to uradio mojoj sestri ili ne?
[Ples sa Elizabeth] Ustani. Ustani!
- Jesi li ustala? - Jesi li se naspavala, Yoon Ah?
- Da. - Šta radiš?
Sad je proljeće, pa pravim priloge od povrća.
O, dobro izgledaju.
Yoon Ah, imaš nešto na usni.
Mora da je ostalo hrane.
Ne ta strana. Ja ću.
Mekane su... Tako mekane.
Tako je mekano, čak i kad dodirnem svojom rukom.
Koliko mekano će biti kada dodirnem svojim usnama?
Dong Gu, šta je bilo?
Želim je poljubiti.
Želim se ljubiti. Želim se ljubiti.
Dong Gu, jesi li dobro?
Šta? Ah... da.
Ah, razmišljao sam o nečem drugom.
Moram svratiti do ureda.
Dobro.
Shin Hyun Jun je sad dio glumačke postave.
Moguće je sakriti zračnu pušku u kruh.
Naš glavni lik Kang Chul je arapski špijun.
Tako da se mora tajno sastati sa Shin Hyun Jun-om.
Postoji li neki inovativan, neviđen način na koji bi se mogli identifikovati?
Kako bi bilo da se kucnu po naočalama i tako pošalju signal?
To je predosadno.
[Poljubac, poljubac, poljubac, poljubac....] Nešto drugo?
O, evo ga opet.
Dolazi još jedna ideja.
Šta bi moglo biti ovaj put?
- Poljubac! - Poljubac?
Ah, iskoristiti poljubac kao signal za tajni sastanak.
Baš svježa ideja.
Režiseru!
Ne ide li ovo predaleko?
S čime?
Novo je, seksi, sviđa mi se.
Režiseru, mislim da ne mogu raditi na ovom filmu.
- Hej, šta ti je? - Ja...
dajem otkaz.
Čekaj.
Kolega, kolega...
Bilo je teško snimati čitavu noć, nije li?
Ne, zahvalan sam na tome što mogu da glumim.
Imaš li uopšte agenciju?
- Ne. Ne još. - Stvarno?
- Sam praviš raspored i biraš odjeću? - Da.
Treba ti menadžer kako bi se mogao fokusirati na glumu.
O, hoću li onda razgovarati sa menadžerom svoje agencije?
Ša? Ako je Vaša agencija...
misliš na YS?
To je velika kompanija. Kako bih ja mogao ići tamo? Uredu je.
Zakazaću termin zasad.
Upoznaj ga i popričajte.
Stvarno?
Hvala Vam. Hvala Vam, kolega.
Idem sad pošto sam zauzet.
Hvala Vam.
Hvala Vam, kolega!
YS...
Ah, tu si Jun Ki.
Scenarista je promijenio scenario.
- Promijenio? - Da, dodana je važna scena.
- Pogledaj scenu 38. - Scena 38.
Jun Seok.
"Njegova situacija je slična Elizabeth-inoj."
"On plače gledajući Elizabeth."
Elizabeth...
Ko je Elizabeth?
Šta s kornjačom?
Ovo je Elizabeth.
Šta? Kornjača je Elizabeth?
Da, od ove epizode nabavio si sebi kornjaču.
Šta?
Zašto odjednom?
Scenarista kaže da će prikazati čvrsti zid politike pred kojim se Song Jun Seok nađe
uz pomoć kornjačinog čvrstog oklopa.
Tvoj lik će se brinuti o kornjači, liječiti joj rane i komunicirati s njom.
Komunicirati?
Me... and this turtle?
Nemamo vremena, idemo na snimanje.
Eliza... turtle?
[Vijesti: Snimanje U Tijeku]
Song Jun Seok ima neprijatelje svuda, sa svih strana.
Na putu je kući.
Onda vidi Elizabeth koja je također okružena sa svih strana.
Počinje plakati bez da je svjestan toga.
Razumiješ li?
Da... Pokušaću.
Dobro, počet ćemo.
Počnimo sa snimanjem.
I... Akcija!
Rez.
Šta radiš, Jun Ki?
Moraš pustiti suze.
Da, pa...
Ne mogu ući u lik kad glumim sa kornjačom.
Šta se može? Ovo je jako važna scena.
Dobro, pogledaj Elizabeth duboko u oči i moraš komunicirati s njom.
Da, ali oči su joj baš male, pa ih ne vidim dobro...
Samo je pokušaj gledati u oči.
Idemo ponovo!
I... Akcija!
Rez! Ponovo.
Rez.
Rez, rez.
Komuniciraj, komuniciraj!
Da, da. Komuniciraj.
Rez, rez, rez!
Šta je danas s tobom, Jun Ki?
Da li Shin Hyun Jun zaista glumi Arapa u tvom filmu, Dong Gu?
Želim je poljubiti. Želim je poljubiti. Želim je poljubiti.
Dong Gu.
Dong Gu, čuješ li me?
Šta? Ne, slušao sam.
O, da. Yoon Ah.
Zapravo moram s tobom pričati o nečemu.
Stvarno? O čemu?
Pa, jako je važno, pa ne mogu pričati o tome ovdje.
O, hoćemo li pričati tamo?
Dobro, idemo.
Idemo.
Šta si htio reći?
Ah, pa imam posao sa ovim filmom.
I jako je teško pošto nemamo puno gosti.
Zato mislim da mi treba nešto da mi digne energiju.
O... Stvarno?
Drži se, Dong Gu.
Ali...
Riječi nisu dovoljne da mi podignu energiju.
Je li tako? Šta ti onda treba?
- Možeš li polju... - Šta?
- Možeš li mi dopustiti... - Šta?
Možeš li mi dopustiti da te poljubim?
Šta? Poljubiš?
Jesi li bio ovakav zbog poljupca?
Ne.
Ovo nije zato što sam te htio poljubiti.
Stvarno je zato što mi fali energije...
Treba mi energija.
Bože.
Dobro.
Stvarno?
Da.
O, šta da radim?
Šta je bilo?
Izvini.
Škakljiva sam.
O, vrat ti je baš škakljiv.
Pokušaj ponovo.
I struk ti je škakljiv?
Dobro, ponovo.
Škaklji! Tako škaklji. Šta da radim?
Bože, Ah Young se više ne javlja niti čita poruke.
- Šta da radim? - Samo odustani.
Ne. Nikad neću odustati.
Imam osjećaj da nam je suđeno.
Zašto se tvoja sudbina mijenja svaki dan?
Bože.
Ah Young.
Kući sam.
O, došao si ranije. Hoćemo li ići u kino?
Potrudila sam se zbog našeg izlaska.
Kako izgledam?
Bacca...
Žao mi je,a li mislim da ne mogu ići u kino ni danas.
- Šta da radim? - Šta?
Šta je sad?
Pa...
Znači, moraš komunicirati i povezati se s kornjačom?
Da.
Kako da to uradiš sa kornjačom?
Ne znam.
Režiser želi da spavam i jedem s kornjačom.
- Kaže da budemo zajedno 24 sata dnevno. - Šta?
Seo Jin, pogledajmo film neki drugi put.
Uvijek govoriš "drugi put". Nisi li pretjerao?
Žao mi je.
Obećavam da ćemo ići sutra i kupiću ti nešto fino za jelo.
Znaš ono mjesto za koje kažu da je dobro. Idimo tamo.
Stvarno to misliš? Onda moraš održati obećanje.
Dobro.
Sad, kako da se povežem s ovom kornjačom?
Elizabeth, hoćeš li me pogledati u oči?
Recimo jedno drugom kako suosjećamo.
Hoćeš li stvarno biti ovakva?
Elizabeth, odakle si?
Imaš li prijatelja? Braću i sestre?
Koji ti je moto? Koje si knjige pročitala?
Bože, ne bi to razumila. Šta očekuješ, Lee Jun Ki?
Poludjeću.
Kući si?
Zašto izgledaš tako?
Nije ništa.
Šta je s kornjačom?
Hm? Ma samo za nešto.
O, da, Jun Ki.
Imam jedno pitanje.
Glavni lik u mom filmu ima curu.
- I? - I...
Glavni lik mora poljubiti svoju curu.
No ona je tako škakljiva da to ne može učiniti.
- Pa? - Kako može poljubiti svoju djevojku?
Ah, da vidimo.
Yoon Ah je toliko škakljiva da je ne možeš poljubiti?
Da, ne mogu je ni dodirnuti-
Ne! Pričam o filmu!
Koga ti misliš da lažeš?
Šta da radim? Postoji li način?
To nije teško riješiti.
Ako je škakljiva, ne kotisti ruke.
Da je poljubim bez upotrebe ruku?
- Kako? - Stavi ih iza leđa, čovječe.
Iza leđa?
- Ne, to je čudno. - Je li?
Šta ako je držiš za kosu? Kosa nije škakljiva.
Da je držim za kosu i ljubim?
To je još čudnije. Uopšte nije romantično.
- No možeš je poljubiti. - Zaboravi!
Radije to neću ni uraditi. Nisam toliko zaluđen ljubljenjem.
Šta ti misliš ko sam ja?
Šta misliš? Ne škaklji, je li tako?
Znači, hoćeš da se ovako ljubimo?
Nema drugog načina pošto si škakljiva.
Rekao sam ti ranije.
Nije zato što želim da se ljubim, već mi je potrebna energija.
O, razumijem. Razumijem.
Šta je bilo? Nisam te dirnuo.
Nije to.
Tvoje disanje me škaklji.
Moje disanje?
Nisi li preosjetljiva?
Izvini, pokušala sam to zadržati, ali toliko škaklji.
Dobro, onda ću zadržati dah.
Pokušajmo ponovo.
Škaklji! Šta da radim? Tako škaklji.
Dong Gu, žao mi je.
Ali tako škaklji.
Elizabeth, je li dobro?
Reci mi ako je dobro.
Zar ćeš biti ovakva?
Kupao sam se s tobom, pustio da mi sjediš na ruci i jedem sa tobom.
Zar me ne bi sad trebala slušati?
- Jun Ki. - Ha?
Smiri se. Izgledaš kao luđak.
- Šta? - On je već bio lud.
Pusti ga na miru.
Zašto vas dvoje... Mislite da ja ovo želim?
Znate li šta trebam raditi kako bih moga snimati s njom?
Šta?
Znate za film, "Dani Ludila"?
Znate scenu u kojoj Leslie Cheung pleše mambo?
Moram i ja otplesati to dok gledam u nju.
Moraš plesati mambo gledajući u kornjaču?
Da.
Scenarista je stavio 10 zvjezdica da ukaže na važnost te scene
Stvarno patiš.
Kakav paćenički život živiš.
Jun Ki, nisi zaboravio na nas izlazak, je li tako?
Moraš se sjetiti, uredu?
Ne brini. Čak sam rezervisao sto u restoranu.
Stvarno? Bože, prošlo je dugo od našeg prošlog izlaska.
Bože, ne pred hranom.
Tako sa uzbuđena zbog izlaska.
Možda sam trebala obući nešto ljepše?
Ne.
Trebala bih završiti i krenuti.
Kang Seo Jin.
Pregledaj sve ovo i napravi sažetak do kraja dana.
Šta? Sve ovo?
Da. Šta je? Ne želiš?
Ne, nije to.
Hitno je, pa se pobrini da sve završiš do kraja dana. Razumila?
Bože, poludjeću.
Kako da završim prije našeg izlaska?
Moram izaći s Jun Ki-jem. Ovo je ludo.
Požuri. Obriši ovo.
Pa, jesi li se povezao sa Elizabeth?
Šta? Pa, puno sam pokušavao.
- Da. - To je dobro.
Song Jun Seok dobija otkaz u ovoj sceni.
Pokušava odgnati svoju tugu plešući mambo s Elizabeth.
- Dobro. - Ovdje nije važno plesati dobro.
Važno je da se osjeti tvoja povezanost sa kornjačom.
Razumio?
Razumijem.
Elizabeth, potrudimo se.
Dobro, počnimo odmah.
Počnimo sa snimanjem!
Pokušaj izgledati dobro.
I... Akcija!
Rez.
Šta radiš, Jun Ki? Elizabeth stalno bježi.
Izvinite.
Rekao sam ti da se povežeš s Elizabeth.
Da, izvinite. Pokušaću ponovo, režiseru.
Elizabeth, zašto radiš ovo?
Molim te, spasi me.
Počni od onog trena kad gledate jedno u drugo i plešete mambo.
Da, uredu.
Možemo mi to, Elizabeth.
I... Akcija!
Rez.
Izgleda kao da Elizabeth bježi od tebe, Jun Ki.
Pokušaću ponovo.
Pokušaj podijeliti s njom osjećaje i probaj opet.
I... Akcija!
Rez!
Rez.
Rez!
Elizabeth.
Jun Ki, hoćeš li snimati ovu scenu cijeli dan?
Imamo puno posla. Znaš li to?
Žao mi je, režiseru.
Dao sam ti vremena s njom. Kako to da se niste povezali?
Sad... Šta ćeš uraditi povodom ovoga?
Elizabeth je u svom oklopu. Šta ćeš uraditi?
Šta? Sama je ušla. Šta ja mogu da uradim?
Ti si se najviše zbližio s njom, Jun Ki.
- Oraspoloži je da bi izašla. - Šta?
Kako da to uradim?
Ne znam!
Onda odmorimo dok ne izađe.
Od svih stvari koje sam morao proći u životu...
Žao mi je.
Stvarno ću poludjeti.
Elizabeth, izađi, molim te.
Obećao sam da ću izaći s Seo Jin.
Elizabeth... Elizabeth?
Zašto radiš ovo?
Izađi, molim te.
Dobro, završila sam.
Koleginice, završila sam.
- Već si sve to završila? - Da.
Nisi to uradila kako treba, je li tako?
Jesam. Nisam ni ručala ni išla u WC, skoro sam umrla da bih to uradilam
Dobro.
Dobro obavljeno.
- Idi. - Da.
Vidimo se sutra.
O, umorna sam.
Ne znam zašto me ona uvijek maltretira.
Ipak, sretna sam kad pomislim da ću izaći s Jun Ki-jem.
Pitam se zašto ne zove.
Elizabeth, hoćeš li stvarno biti ovakva?
Izađi, hoćeš li?
Elizabeth!
O, da.
Bože.
Da, Seo Jin.
Gdje si Jun Ki? Ja sam već ovdje.
O, stvar je u tome...
Još uvijek sam na setu.
Šta? Kako to da si još uvijek tamo?
Ostala mi je još samo jedna scena.
Ne možemo je snimiti zbog Elizabeth.
Uglavnom, sačekaj malo.
Biću tamo što prije budem mogao.
Dobro, ali dođi što prije možeš.
Dobro. Izvini. Ćao.
Elizabeth, čula si to, je li tako?
Seo Jin već čeka tamo.
Help me out, please.
Elizabeth, hoćeš li stvarno biti ovakva?
Ako ćeš raditi ovo, imam i ja plan.
Elizabeth, hoćeš li stvarno biti ovakva?
Ako ćeš raditi ovo, imam i ja plan.
Kornjačo, kornjačo...
Pokaži svoju glavicu.
Ako to ne uradiš...
Ispeć' ću te i pojes' ću!
Bože, stvarno ludim.
Šta da radim? Šta da radim?
Ha?
Elizabeth, napokon si izašla.
Je li moj govor upalio?
Hvala ti, Elizabeth. Hvala što si izašla.
O, prepade me.
Šta je to?
Nemoj mi reći... da me razumjela?
Šta je to bilo?
Onda, jesmo li uspjeli u komuniciranju jedni s drugim?
Elizabeth.
Upalilo je. Stvarno je upalilo.
Elizabeth.
Hvala ti.
I... Akcija!
Rez! Uredu, to je bilo odlično.
Stvarno sam mogao osjetiti tvoju povezanost s Elizabeth.
Jun Ki, dobar posao. To je bilo nevjerovatno.
Hvala, hvala!
Elizabeth, neći zaboraviti ovo.
Hvala ti.
O, da.
- Režiseru, ja sada idem. - Uredu.
Hvala, hvala. Dobar posao!
Šta je bilo? Zašto se tako smješkaš?
O, sad sam bio s Ah Young.
Mislim da više nije ljuta.
O, stvarno?
Pa sam je pozvao da izađemo sutra.
Korisnik je nedostupan...
Zašto se ne javlja?
[Ah Young]
Korisnikov telefon je isključen. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu.
O, zašto joj je mobitel isključen?
Maloprije je zvonio...
Bože, tako je očito da izbjegava tvoje pozive.
Bit ćete preusmjereni na govornu poštu.
- Zašto? - Zar moraš pitati?
Još je ljuta na tebe.
Ne. Pitao sam je, "Nisi ljuta, je li tako?"
Rekla je, "Ne, nisam ljuta."
Rekao sam, "Stvarno si uredu?"
Rekla je, "Da, jesam."
Bože, idiote.
- Misliš da to znači da je uredu? - Kako to misliš?
Kad kaže da nije ljuta,
to znači da je jako ljuta.
Kad kaže da je uredu,
to znači da nije uredu i da je uznemirena.
Ha?
Znači, kad kažeš da nisi ljut, to znači da jesi ljut.
- Kad kažeš da si uredu, znači da nisi uredu? - Da.
Zašto ljudi tako pričaju?
Šta ćeš ti takav, kad ne znaš ništa o ženama?
Zašto je ovo talo zbunjujuće?
Hej, gdje je Yoon Ah?
- Mislim da je na trećem spratu. - Je li?
Šta je njemu?
Yoon Ah, Yoon Ah!
Yoon Ah!
Našao sam. Napokon sam našao.
Šta?
Način da se poljubimo.
Opet pričaš o ljubljenju?
Rekao sam ti da nije zato što želim da se poljubimo.
Već zato što mi treba energije.
Dobro, dobro. Šta je u pitanju?
Šta misliš?
Onda te neće škakljati moje disanje, je li tako?
Zar moramo ići do ove mjere?
Pa, kao što sam rekao...
nije zato što želim da se poljubimo.
Samo sam slab u zadnje vrijeme i fali mi energije.
Kako god kažeš.
Ipak je to naš prvi poljubac. Atmosfera ne valja. Šta je ovo?
Nisi li pretjerao?
Izvini.
Nisam se mogao sjetiti ničeg drugog.
Previše sam djetinjast, je li tako?
Žao mi je, Yoon Ah.
Dong Gu, zašto si tako glup?
Šta? Kako to misliš "glup"?
Nisi škakljiv, je li tako?
- Ne. - Onda je problem riješen.
Možemo ovako.
Ubuduće mi reci ako želiš da se ljubiš još.
Uradiću to ja.
Šta?
Dobro.
Onda, idem dolje.
Dobro.
Još jednom, još jednom.
Još jednom!
Tako kasnim.
Seo Jin mora da je ljuta. Bolje bi bilo da uhvatim taksi.
Jun Ki, završio si sa snimanjem, je li tako?
Upravo. Da li se nešto dešava?
Govorio sam ti ranije da ću ti pomoći da se upoznaš s upravnikom moje agencije.
U blizini je zbog posla i hoće da te upozna.
- Sad? - Pričao sam s njim za tebe.
Ako danas ostaviš dobar utisak, mogao bi dobiti ugovor.
Stvarno?
Šta je? Nešto nije uredu?
Pa, sada...
- Imam dejt sa curom. - Šta?
Hej, jesi li poludio?
Misliš da ćeš ponovo dobiti ovu šansu?
Znam. Znam to.
Moja cura me čeka sama satima.
Stvarno mi je žao, ali bi li ga mogao upoznati neki drugi put?
Je li dejt važniji od tvoje glumačke karijere?
Misliš da možeš dobiti ugovor sa agencijom poput naše ako propustiš ovu priliku?
Kažeš da želiš biti glumac, ali nisi položio prioritete kako treba.
Radi šta je hoćeš. Do tebe je.
[Jun Ki]
Da, Jun Ki. Jesi li završio?
Da, upravo sam završio.
Seo Jin, jako mi je žao.
Mislim da ne mogu doći danas.
Šta? Zašto?
Ima jedna agencija za menadžment s kojom bih stvarno želio surađivati.
Njen upravnik me želi upoznati sada.
Šta?
I?
Stvarno, stvarno mi je žao.
Seo Jin, možemo li večerati drugi put?
Žao mi je, Seo Jin.
Ali ovo je stvarno važna prilika za mene.
Možeš li imati razumijevanja ovaj put?
Uredu.
Stvarno? Stvarno?
Nisi ljuta na mene, je li tako?
Ne, nisam ljuta.
Jesi li sigurna?
Uredu si, je li tako?
Da, stvarno sam uredu.
Hvala ti, Seo Jin. Hvala ti puno!
Vidimo se kasnije kod kuće.
Uredu sam...
Stvarno jesam.
Stvarno sam uredu.
[Dobrodošli u Waikiki]